Французско-русский юридический словарь - requête

f

заявление, ходатайство; жалоба, требование

accéder à une requête — удовлетворять ходатайство;

au bas {au pied} de la requête — утверждение судьёй предложенного стороной решения по неотложному вопросу (подпись судьи ставится внизу представленного стороной документа);

présenter une requête — возбуждать ходатайство, подавать прошение;

sous requête de... — по требованию...; по жалобе...; заявление в суд по вопросу, требующему неотложного решения, или в порядке неискового производства, или в административном процессе

requête en cassationrequête civilerequête conjointerequête en constatationrequête en demanderequête à fin d'interventionrequête aux fins de confiscationrequête gracieuserequête en inscriptionrequête d'introduction d'arbitragerequête d'introduction d'instancerequête en prorogation de délairequête en récusationrequête en révision